「伽藍とバザール」として広く知られているエリック・レイモンドのエッセイ “Cathedral and Bazaar” だが(初出は1997年)， 日本語訳で Cathedral に「伽藍」という訳語をあてたのには，いささか違和感を覚える．正確には「大聖堂」とすべきではなかったろう…